Uma das expressões mais populares do Brasil é a famosa “para inglês ver”, que é quase tão conhecida quanto “a cobra vai fumar“. Mas você já parou pra pensar qual é a origem dessa expressão tão popular no país?

Já adiantando, a origem dessa expressão remete aos tempos de quando o Brasil era um império, e realmente tem a ver com a Inglaterra. Que tal conhecer um pouco mais a fundo toda essa história?

O que essa expressão significa?

Antes de entrar na origem dessa frase, é importante conhecer seu significado. E, “para inglês ver” significa que alguma coisa foi feita somente por aparência, para mostrar às outras pessoas; e não possui uma real validez.

Qual a origem da expressão “Para inglês ver”?

Agora que já sabemos seu significado, dá pra gente entrar um pouco mais de cabeça nessa história. Isso porque a explicação mais aceitável para sua origem por dada por João Ribeiro.

Nessa explicação, o Brasil era um império, e a Inglaterra era uma grande potência econômica, que também possuía uma influência considerável sobre o Brasil. E, com isso, houve uma grande pressão inglesa no século XIX para que o Brasil extinguisse o tráfico de escravos para seu território.

Desse modo, para agradar os ingleses, foi promulgada a lei em 1831 proibindo tal tráfico; o que, como já era esperado, não adiantou de nada, pois o tráfico continuou ocorrendo, visto que era realizado por homens influentes e ricos. Com isso, surgiu a expressão de que essa lei que proibia o tráfico era só para inglês ver, uma vez que não tinha validade nenhuma.

Uma outra versão da história, de Antenor Nascentes, faz referência aos trajes de linho que eram preferidos pelos ingleses, em contradição aos trajes brasileiros que eram de casimira. Desse modo, sempre que era visto um brasileiro usando linho, dizia-se que tal vestimenta era só para inglês ver.

E você, acredita que qual das duas versões seja a mais correta?

Veja também:

• Qual a origem do ditado “Agora, Inês é morta”?
• Qual a origem do ditado ” A curiosidade matou o gato”?